原作版「左利きのエレン」を「スキマ」読んでます。現在180話まで連載継続中で、「スキマ」だと130話まで無料。152話まで1日1話無料。153話～有料です。
https://www.sukima.me/book/title/BT0000544117/
広告代理店を題材としている珍しいジャンルで、広告代理店のAD(アートディレクター）やCD(クリエーティブダイレクター）の位置づけや広告代理店間の駆け引きが描かれます。題名にもなっている「エレン」チームの活動が広告代理店物語の伏線を張る横糸的なエピソードとして描かれます。
池田エライザ主演でテレビドラマにもなっていて、原作版連載中ながらリメイク版も連載されているワンパンマン形式。
さて、本題ですが「左利きのエレン」の英題が「EREN THE SOUTHPAW」です。
サウスポーと云えばピンクレディーも歌っていたフラミンゴ打法の強打者に相対する左利きのピッチャーです。私の年代で THE SOUTHPAWといえば MLBのランディ・ジョンソンです。「SOUTHPAW」を眺めていると 「SOUTH」＋「PAW」であることに気づきます。「SOUTH」は南、「PAW」は爪のある手（前足）なので、「SOUTHPAW」は南の手になります。何故「LEFTPAW」ではないのか。。。
調べてみると所説あるものの、ある米国シカゴの野球場がマウンドを中心にホーム側が西、一塁側が南、二塁側が東、三塁側が北になっていて左利き投手が一塁側＝南側から投げ込むことから「SOUTHPAW」とされたという説が有力らしい。。。
「NORTHPAW」を調べると「SOUTHPAW」の反対語と解説されているので、「右利き」ということになりますね。。。
因みにカナダには、ノースポーブリューというビール会社があるみたい。
