前回 【日英】翻訳 を比べたので、今回は 【英日】翻訳です。
日本語原文；
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ニュース番組で％の増減が％ではなく「ポイント」で表されるのが不思議でした。 たとえば、「投票率は50％で、前回の投票から10ポイント減少した60％」ではなく、「前回の投票から10ポイント減少した」と表現されます。 これは、％は絶対値ではなく相対値を表すためです。「60％から10％減少」は60％x10％= 6％であり、50％ではなく54％です。 なので「ポイント」が、％の差を表すために使用されます。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
自分がイメージする英訳；
--------------------------------------------------------------------------------------------------
In news programs, I am wondering that increase and/or decrease in % is expressed by point, not %. For example, it is expressed that "turnout was 50% which was decreased by 10points from the previous vote 60%", not "decreased by 10% from the previous vote 60%". This is because % means a relative value, not an absolute value. This is that: "10% decrase from 60%" is 60% x 10% = 6% and is 54%, not 50%. Accordingly, "point" is used for expressing difference in %.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
翻訳サイトの【英日】翻訳結果をみていきます。 青はイメージ通りの訳、赤はイメージから外れた訳です。
ニュース番組では、％の増減は％ではなくポイントで表されているのではないかと思います。 たとえば、「投票率は50％で、前回の投票60％から10ポイント減少した」と表現され、「前回の投票60％から10％減少した」と表現されています。 これは、％が絶対値ではなく相対値を意味するためです。 つまり、「60％から10％減少」は、60％x 10％= 6％であり、50％ではなく54％です。 したがって、「ポイント」は、％の差を表すために使用されます。
② Weblio
ニュース番組の中で、私は、%のその増加や減少が点（%でない）で表されるのを不思議に思っています。 たとえば、「人出は、前の票60%から10ポイント減少した50%でした」ことは表されます。そして、「前の票60%から、10%減少されません」。
これは、%が相対的な価値（絶対値でない）を意味するからです。
これは、以下です「60%からの10%のdecrase」は60%×10% = 6%で、54%（50%でない）です。 したがって、「点」が、%の違いを表すために使われます。
③ DeepL
ニュース番組では、％の増減が％ではなくポイントで表現されているのが気になります。 例えば、「投票率は50％で、前回の投票率60％から10ポイント下がった」と表現しているのであって、「前回の投票率60％から10％下がった」と表現しているのではありません。 これは、%が絶対値ではなく相対値を意味するからです。 これはつまり "60%から10%減」は60%×10%＝6%であり、50%ではなく54%です。 したがって、％の差を表現するときには「点」が使われます。
④ みらい
ニュース番組では、%の増減は%ではなくポイントで表されているのではないでしょうか。例えば、「投票率は50%で、前回の60%から10ポイント減少した」と表現され、「前回より10%減の60%」とは表現されない。これは、%が絶対値ではなく相対値を意味するためです。これは、「10%減の60%」は60% x 10%=6%であり、54%であり、50%ではありません。したがって、%の差を表すために「ポイント」が用いられる。
⑤ エキサイト
ニュース番組において、私が驚く 例えば%.ではなく、ポイントのため増加および／または%の減少が表現される, その「前の票60%から10%減少する」ではなく、「投票率は、10ポイントで前の票60%から減少した50%であった」 それは表現される。これはである それゆえ これがそれであるabsolute value.ではなく、%方法相対的な価値 ：「 60%からの10%decrase」は、6%10%=60%xであり、それに応じて50%.ではなく、54%であり、「ポイント」は、違い 所 を表現するために使われる。
英日翻訳だとサイト毎の差が明確です。
DeepL は ほぼこちらの意図した内容通り訳してくれました。
Google, みらい は一語のみ外れています。 これはどちらかというと筆者の英文の丁寧さの欠如によるもので、もう少し丁寧な表現にすれば改善されると思います。
Weblio は６－７割程度の合致率ですが、残りの3割が外れているため全体としての意味が通じません。
エキサイト は残念ながら全滅でした。
今回の英日翻訳では
DeepL > Google = みらい > Weblio > エキサイト
という結果です。
