Googl/DeepL翻訳を比べたときの文を使って weblio翻訳でも和訳をさせてみた。 久しぶりにweblioを使ってみたが、Google/DeepLで提供されている即時ライブ翻訳（左側コラムに英文を入れると自動的に和訳される）機能がなく、英語⇨日本語 ボタンをクリックしな…

昨日上げた比較表が細かすぎで見づらいので、表形式でないVersionも上げます。 1) Google翻訳 format 2) DeepL format 3) 日本語原文 最近、いくつかの健康志向アルコール飲料は、 Free や Zeroを冠し、アルコール、プリン体、カロリー、糖質成分0(%),0.0(%)…

仕事で英文メールを書きます。業務の日はほぼ毎日。随分慣れてきたとはいえ、英文の校正に翻訳サイトを利用します。 自作の英文を翻訳ソフトで日本語に翻訳させて、ちゃんと翻訳するようなら、まぁ自作英文もあっているだとろう判断します。 10～15年前は 富…

島耕作 劇中に出てくる実在のそば屋が職場の近くにあるというのでいってみたのが2018年8月。 虎ノ門ヒルズビルに接する交差点の対角傍で、行列が凄いというので11時半の開店30分前に現着。 既に長い行列ができていた。 目算でも50人以上だったと思う。 開店…

GO TO TRAVEL での名古屋帰省も3回目。 ホテルに一泊のパック旅行にすることで割引35%を獲得しているので、今日も名古屋駅周辺で GO TO EATを使えるところを探して名古屋駅丸の内側、名古屋城の方へ徒歩5,6分程の BOND に行きました。 最大170種食べ飲み放題…

ローソン スイーツ史上最速の3日で100万個売れたと話題になったバスク風チーズケーキ「バスチー」のアイス版が出ていたので 食べてみた。 因みに朝食代わりに。 値段は214円（税抜き）。 包装を開けると、カップに蓋がついたシンプルなパッケージング。 蓋を…

鬼滅の刃 人気がすごい。 カップ麺やポテチ、ベビースターラーメンまで鬼滅キャラがパッケージに描かれている。 そんな中 ローソンで煉獄杏寿郎の焼きカレーパンが販売されていたので買ってみた。 因みに 煉獄杏寿郎の隣では 炭次郎（メロンクリーム）と禰豆…

もう10年ぐらい前、テレビシリーズの Fate/stay night を見てからのファンやってます。 Unlimited Blade Works、Fate Zero、Apocryha、Extra Last Encore、Grand Order . . . とみていって、元々はゲームが原作というのも 随分後になってから知った。。。 Sp…

東京-名古屋を往復するにあたり、新幹線に乗る前に帰るカレーパンの比較としいてみた。 東京駅は千葉県松戸の有名店Zophの名物カレーパン（東京駅にはカレーパン専門店として出店）、名古屋駅は新幹線入り口（太閤口）側に出店している「こころにあまいあん…

コカ・コーラが満を持して発売開始した「檸檬堂 こだわりレモンサワー」シリーズは全体的に美味しい。 全国発売前に九州地域で先行販売していた時にたまたま北九州空港で見かけて飲んでから美味しいと思ったけど、2020年日経トレンディヒット商品ランキング5…

東京バーゲンマニアというLINEで配信されるニュースで、ヤマザキの「チーズ蒸しケーキ とろけるプリン」が絶賛されていたので、うろ覚えで探していたところ 同じヤマザキの「パンDEプリン」を見つけてコレだと思い買っていた（よくよく調べると勘違い）。 Pa…

東京駅で購入した「崎陽軒 シウマイ御弁当」と 「品川名物 貝づくし」の比較。 「貝づくし」はJR東海関連の食品会社製造のようですね。 「シウマイ御弁当」は860円と東京駅の駅弁としては安くてコスパが良い。「貝づくし」は1,000円でコチラも東京駅駅弁とし…

「函館あじさい」 と 「名古屋獅子丸」 のコラボラーメン。 共に普通においしいカップ麺も強烈な印象はなかった。 「よ～し 箱買いしよう」というものに出会いたい。 まとめ ・普通においしいが、また食べたい！との思いは強くない。 獅子丸鶏白湯はクリーミ…

GO TO 開始（東京）から1か月が経った。 22日以降の実績を表に追加しました。 スタートダッシュから少しペースはおちたもののコンスタントに使えている感じ。 EATのランチ8回、ディナー7回とTRAVEL4回で、合計19回利用。 約3万円分の割引と8千円のクーポンで…

ラーメン大好き小泉さんで紹介されているテキーララーメンの店がほど近くにあるというので行って来た。 地下鉄下赤塚出口そばの「麺や 河野」はカウンダーのみで10席ほどのお店でした。 テキーララーメンは20歳以上限定で、車で来ている人は注文できないよう…

この木曜、金曜に2日連続で溜池山王駅から徒歩数分の 「味噌と燻製の個室居酒屋 テツジ」に GO TO EAT を利用しておひとり様ランチしてきました。 GO TO EATは予約がサイトでの必須ですが、直前の予約を受け付けてくれるお店は多くはなく、この2日間は11:00…

池袋西武デパートの屋上にある「食と緑の空中庭園」を訪れました。 日曜日の11:00過ぎは まだ人もまばらでしたが、食品売り場で買ったお寿司などをもってビールを飲んでいるグループもあれば、芝生にレジャーマットを敷いて日光浴をしているカップルなど思い…

鬼滅の刃 映画 無限列車編を見に行った。 とても泣いた。 「俺の家族を侮辱するな」 「煉獄さんは負けてない」 これが刺さった２大フレーズ。 当然 前振りも重要だけど、このセリフでグッと来た。 日曜日の19:50～の回でお客さんの入りは席数の1割程度。 流…

孤独のグルメで見た中華「楊」に行ってみた。 池袋の西口に２号店、３号店（支店）、別館がある。 本店は一体どこに？と検索すると どうも十条にあるよう。 テレビでは、近くに蒙古タンメン中本が映り込んでいたので、西口中央から近い２号店に行っているよ…

「チューハイタイム」は 清涼飲料が主のサンガリアから出ているサワー。 容量340mlと他よりも10ml少なく、アルコール度9％のストロング系サワーには珍しく糖類０、プリン体０の健康志向アピール系。リーズナブルな価格でコスパ高い。キリン氷結でも使用して…

レモンサワー比べ2回目の投稿。 宝の極上レモンサワー レモンサワーフェスティバル編から素揚げや（東京・小岩）監修の 「味が変わるレモンサワー」 と コカ・コーラが2019年に初めて出したアルコール飲料の檸檬堂シリーズから「塩レモン」を飲み比べてみた。…

今回は LUXA クーポンを利用して Aging Beef Tokyo の焼肉ランチに行って来たレポートです。 場所は地下鉄新宿三丁目駅構内から直結のレインボービル6Fで、駅地下通路からエレベーターで直行できました。 店舗は 焼肉屋さんのAging Beefとステーキ・ハンバー…

コラボカップ麺を比べた。 近くのドン・キホーテで安く売っていたので購入。 大量購入の効果でほぼ半値。 この値段で買えると、コンビニで定価では手に取り辛い。 一度試せばとりあえず満足。。。 ガッツリ感からは意外もニンニクマシマシ野郎のほうが低カロ…

GO TO EAT を活用してランチに行きました。 赤坂駅から徒歩5分程度ぐらいのところにあるたぶんイタリアンです。 かなり鋭角な角地にあって、テラスもあってオシャレな感じでした。 ランチメニュー価格帯は1,000円～1,400円（2,000円以上もあります）。 GO TO…

GO TO してみた。 21日目までの結果をまとめました。最初の10日間の使用金額は3万7千円なのに対して、今回は2万7千円ほど。ものめずらしさもあり、最初の10日間はスタートダッシュしていたよう。EAT・TRAVEL合算しての割引率は38％。 10月11～21日

レモンサワーを比べてみました。 新発売の麒麟「麹」レモンサワーと宝酒造の極上シリーズのレモン「ティー」サワーです。 「麹」は普通のレモンサワー、「ティー」は少し珍しい味わいです。「ティー」は比較表の中で希望小売価格151円となっていますが、宝の…

グルーポンが2020年9月28日 日本撤退を発表と同時にクーポン販売を停止しました。 定価水増し疑惑やスカスカおせち問題などもありましたが、2016年の秋からほぼ4年間グルーポン愛好し、クーポンがあるが故に初めて訪れることになった店も多数あり誠に残念で…

2020年9月28日（月）20:15 悲しいニュースが一通のEメールで届きました。 グルーポンが日本撤退するという連絡です。 2017年半ばからヘアカット（美容院）はグルーポンを使って幾多の美容院を渡り歩き、カット代をセーブしていた私にとって大変ショッキング…

GO TO EAT 無限ループがニュースで取り上げられてた。 かく言う自分も GO TO EATのシステムが発表された際に「出来るな。。。」と思いました。 システムを考えた官僚の方々は、GO TO EAT 還元額以下で食事をするという発想がない世界に居るということなんで…

東京の港区の事務所から周辺にランチでます。 GO TO EAT おひとり様ランチ事情についてのレポート。 利用サイトは「ぐるなび」。 GO TO EAT はディナーで二人以上を中心に設定する店舗が多く、おひとり様ランチが出来る店舗は「ぐるなび」掲載店の1割程度の…